Friday, August 31, 2012

Nouveau déménagement // Nueva mudanza

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A présent en plein déménagement, je me rappelle de tous les apparts que j’ai connus et je me rappelle de tous ces bons souvenirs. Mon premier était à Plaza Elíptica, dans le sud de Madrid. Un quartier un peu chaud. Nous, nous n’avons jamais eu aucun problème. Fraîchement arrivée en tant qu’erasmus, j’ai atterri dans cette collocation un peu folle entre pseudo-acteurs malhonnêtes et étudiants bon enfants. Ce fut mes premières années d’apprentissage et de découverte de la vie madrilène. Ensuite, la vie d’étudiante terminée, j’ai découvert d’autres apparts et d’autres quartiers. Un séjour éclair dans un minuscule appart le long du Manzanares, un quartier agréable à présent, mais à l’époque, ce n’était pas du tout le cas ! Je me rappellerai encore des cafards et des voisins ! Puis Argüelles à deux reprises. D’abord dans la rue Andres Mellado, puis dans la très sélect rue Pintor Rosales. Le début de mon amitié avec mes amis actuels. J’ai failli faire demi-tour en découvrant ma chambre de 2X2m, mais à cette époque, tout ce que je souhaitais, c’était d’être en bonne compagnie. Chose faite, j’ai ensuite troqué ma mini-chambre pour un appart beaucoup plus spacieux avec 4 filles sympas dans le quartier de Goya. 4 ans après, ce sont toujours mes amies. Ensuite, autre petit séjour éclair derrière les arènes de las Ventas. Je me rappelle encore de l’odeur de taureau qu’on sentait dans le quartier pendant l’époque des corridas. Et puis direction Ciudad Lineal, un peu plus haut. C’était mon rêve d’avoir un loft avec une terrasse immense. Mes amis belges se souviendront certainement encore de l’anniversaire organisé sur le toit. Mais la crise n’a pas épargné les pauvres locataires que nous étions et à cause de certains proprios têtus ne voulant pas faire d’effort, j’ai de nouveau déménagé…3 rues plus loin ! Une année remplie de bons souvenirs. Aujourd’hui, une autre page est tournée et me revoici dans le quartier de Goya, près du Retiro cette fois-ci. Une année qui sera certainement pleine de bonnes surprises et qui commence : demain!
 
En plena mudanza, me acuerdo ahora de todos los pisos y barrios por donde he pasado en Madrid. Una larga lista de buenos recuerdos que, sin querer, ya forman parte de mi vida aquí. Mi primer piso fue en Plaza Elíptica. Recién llegada como estudiante Erasmus, aterrice en este piso de locos entre patéticos “actores” malintencionados y buenos estudiantes fiesteros. Fueron mis primeros años de aprendizaje de la vida española. De los mejores. Los estudios terminados, pase por varios pisos y barrios distintos. Empecé cerca del Manzanares. Lo que ahora se denomina “Madrid Rio” no era exactamente así hace un par de años. Aún me acuerdo de los vecinos y de las cucarachas! Luego llegue a Argüelles. Primero en Andrés Mellado y luego baje hasta Pintor Rosales. A pesar del caos en este piso y de la dimensión enana de la habitación, fue un “buen hogar en un buen momento” y sobre todo el principio de mis amistades que sigo teniendo ahora. Gracias. Algunos meses más tarde me traslade a Goya. Un piso mucho más grande con 4 españolas muy divertidas. 4 años más tarde, siguen siendo mis amigas. Luego pase por Ventas. Aún me acuerdo del olor a los toros cuando eran las corridas. Y poco más tarde, me instale en el loft de Ciudad Lineal. Mis amigos belgas recordarán seguramente este cumpleaños en el techo! Unas vistas increíbles. Pero luego llegó la crisis, un casero cabezota y otra mudanza…a 3 calles. Un piso con “buena energía espiritual” nos decía la casera. Y tenía razón. Y este año? Pues empiezo una nueva etapa. Algo nuevo y seguro que muy divertido. Contenta de estar un poco más cerca del centro y del Retiro. Ya no tendré ninguna excusa para hacer deporte al aire libre.
Y esta nueva etapa comienza…mañana.

Friday, August 17, 2012

ALPARGATERÍA CASA HERNANZ

























Voici un autre exemple de cette authenticité espagnole que j’aime tant.
Hier soir, j’ai attendu 1 heure sur le trottoir du magasin d’espadrilles Casa Hernanz pour choisir mes modèles d’été. Une coutume que j’ai « chipée » aux madrilènes avant de partir en vacances. Toutes les générations – des plus petits aux plus grands – font la queue et s’agglutinent dans cette boutique, l’une des plus vieilles et surtout l’une des plus réputées de la capitale. De véritables artisans comme ils n’en restent plus beaucoup. Fondée en 1845, la Casa Hernanz continue de fabriquer ses espadrilles selon la demande du client. Bleu, jaune, à cordons, compensé ou avec élastique, il y en a vraiment pour tous les goûts. Un arc-en-ciel d’espadrilles sur les murs qui nous donnent envie de tout acheter. Et puis, dans un pays chaud comme l’Espagne, ça nous donne un petit air de vacances, que nous, on aime assez bien !


Ayer me metí en la piel de un madrileño listo para salir de vacaciones. Hice una hora de cola para comprar alpargatas en la Casa Hernanz. Bueno, no todos los madrileños lo hacen y seguro que todos no están tan locos como para aguantar una hora en la acera. Pero, aunque ya conocía la casa, una de las más antiguas y conocidas de Madrid, tenía mucha curiosidad por descubrir su artesanía y ver como todas las generaciones siguen yendo a este sitio que existe desde 1845.
Una tradición artesanal que se respeta a través de su fabricación de productos de cordelería y alpargatería y que ha conseguido mantenerse a pesar de las nuevas tecnologías y modas. Y eso, es algo que me gusta.   
Entre la curiosidad de los turistas y la impaciencia de las personas mayores, este ambiente de cola – tan típico en España y tan gracioso para nosotros extranjeros – fue muy divertido. 


ALPARGATERÍA CASA HERNANZ
C/Toledo, 18
   


Tuesday, August 14, 2012

Federica&Co
























Cet endroit est certainement l’un des magasins les plus à la mode aujourd’hui  à Madrid. D’ailleurs, pas une revue ni un blog ne parle de décoration sans mentionner son nom. C’était donc trop facile d’en faire une présentation. J’ai attendu, puis j’ai pensé à d’autres magasins, mais j’ai dû me rendre à l’évidence. C’est bel et bien l’un de mes arrêts préférés. Voici donc en image le petit paradis de Federica&Co où les plantes aromatiques, les meubles vintages et les vêtements de princesse nous plongent dans une ambiance entre l’Italie et la France, au coin d’une rue, dans l’arrière-cour d’un vieil immeuble du quartier de Salamanca.

Este lugar representa sin duda una de las tiendas más conocidas de Madrid. No conozco ningún blog o revista de decoración que no haya mencionado su nombre. Un estilo que gusta, un lugar de moda y unas fotos que todo el mundo conoce.
Y como siempre intento buscar el lado menos conocido de la ciudad y mi visión más personal de ella, no había querido darle protagonismo hasta ahora. Pero debo de reconocer que ese patio con encanto entre Italia y Francia en medio del barrio de Salamanca me encanta. Muebles vintage, plantas aromáticas y sobre todo muchas, pero muchas ideas para imaginar la nueva decoración de su casa. Bienvenido a Federica&Co.


Federica&Co
C/Hermosilla 26


Wednesday, August 8, 2012

ESPACIO FUNDACIÓN TELEFONICA





























Impossible de ne pas connaître la Fundación Telefonica, cet immense immeuble de Gran Vía, point de rendez-vous de nombreux touristes et passants de la capitale.
Ce bâtiment fut le premier gratte-ciel d’Espagne construit en 1929 et représente aujourd’hui le siège du géant de la télécommunication Telefonica. De nombreuses expositions et présentations d’évènements maintiennent cet endroit comme l’un des lieux incontournables du quartier.
Mais depuis peu, il abrite également un espace à l’architecture d’avant-garde : el Espacio Fundación Telefonica. Un magnifique oasis moderne en plein cœur de Fuencarral – l’entrée se fait par la rue Fuencarral mais il correspond à l’arrière du bâtiment de Gran Via – qui abrite d’intéressantes expositions culturelles (sur le cubisme et l’histoire des télécommunications).
Une petite pause shopping –et gratuite – pour se balader parmi ses 6000m2 répartis sur 4 étages et découvrir son superbe escalier.
 
Espacio Fundación Telefonica
Ouvert du mardi au dimanche
10h-20h
Metro : Gran Vía


Imposible pasar delante del edificio de Telefónica en Gran Vía sin haberse parado una vez por lo menos. Mucha gente lo conoce como punto de encuentro entre los turistas y las personas que quedan a la salida del metro. Considerado como el primer rascacielos de España  - construido en 1929- hoy alberga la sede histórica de la Compañía Telefónica. Pero desde hace muy poco, también acoge a un nuevo espacio repartido en cuatro plantas. El Espacio Fundación Telefónica representa un punto cultural y arquitectural –más de 6000 m2 rehabilitado– que conserva la estética industrial original. Una parada perfecta tras un día de shopping en la calle Fuencarral – se entra por esta calle - Con unas exposiciones permanentes sobre el cubismo y la historia de las telecomunicaciones, el Espacio tiene como objetivo acercar el arte y la tecnología actual al público de la calle. No te pierdas su escalera!
Espacio Fundación Telefónica
Abierto de martes a domingo
10h-20h
Metro: Gran Vía